Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

запереть на задвижку

  • 1 запереть на задвижку

    v

    Русско-латышский словарь > запереть на задвижку

  • 2 запереть на задвижку

    v

    Dictionnaire russe-français universel > запереть на задвижку

  • 3 запереть

    запереть 1. (дверь, шкаф и т. п.) zuschließen* vt, verschließen* vt запереть на ключ abschließen* vt запереть на задвижку verriegeln vt 2. (кого-л. куда-л.) einschließen* vt, einsperren vt

    БНРС > запереть

  • 4 запереть

    1) (дверь, шкаф и т.п.) zuschließen (непр.) vt, verschließen (непр.) vt

    БНРС > запереть

  • 5 запереть дверь на замок и на задвижку

    Универсальный русско-английский словарь > запереть дверь на замок и на задвижку

  • 6 pousser

    1. vt
    pousser le verrou — запереть на задвижку; отодвинуть задвижку
    ••
    ••
    ça nous pousse! разг. — с годами мы не молодеем
    3) вбивать, вгонять
    4) доводить до..., простирать, распространять до...
    pousser la raillerie trop loin — слишком далеко зайти в своих насмешках
    pousser qn à bout, pousser à bout la patience de qn — вывести кого-либо из терпения
    ••
    pousser un travail — продвигать работу, двигать работу
    pousser un moteur — гнать машину, жать на педали
    7) теснить, нападать
    pousser qn de questions — приставать к кому-либо с вопросами, донимать кого-либо вопросами
    9) испускать, издавать
    en pousser une, pousser une goualante разг. — распеться
    10)
    2. vi
    1) расти, пускать ростки; вырастать
    pousser comme des champignons, pousser comme du chiendent — расти как грибы
    2) продвигаться вперёд, продолжать путь; доходить, доезжать до...
    pousser trop loin — заходить слишком далеко
    3) (à) подталкивать к...; способствовать ( чему-либо)
    4)
    6) толкать, давить, налегать на...; напирать на...
    ••
    poussez pas, il y en aura tout le monde разг. — не волнуйтесь, всем хватит!
    faut pas pousser разг. — не надо преувеличивать
    •

    БФРС > pousser

  • 7 aizbultēt

    гл.
    общ. (durvis) запереть на задвижку (двери), (durvis) запирать на задвижку (двери)

    Latviešu-krievu vārdnīca > aizbultēt

  • 8 zapahniti

    zapahniti vrata - задвинуть задвижку у дверей, запереть на задвижку (= на запор)

    Slovensko-ruski slovar > zapahniti

  • 9 pousser le verrou

    гл.
    общ. запереть на задвижку, отодвинуть задвижку

    Французско-русский универсальный словарь > pousser le verrou

  • 10 пышташ

    пышташ
    Г.: пиштӓш
    -ем
    1. класть, положить что-л. куда-л.; помещать (поместить) что-л. в лежачем положении

    Книгам пышташ положить книгу.

    Жаров, яшлык гыч папкым луктын, ӱстембаке пыштыш. Н. Лекайн. Жаров, достав папку из ящика, положил её на стол.

    Урманов телефон трубкам пыштыш. В. Юксерн. Урманов положил телефонную трубку.

    2. класть, положить (внутрь чего-л.); сунуть, засунуть; помещать (поместить) куда-л.; располагать (расположить) что-л. где-л.

    Кидым оҥышко пышташ положить руку на грудь;

    оксам банкыш пышташ поместить деньги в банк;

    портфельыш пышташ положить в портфель.

    Эрай апшатын пуымо брошюрым кӧргӧ кӱсенышкыже пыштыш. Я. Ялкайн. Брошюру, переданную кузнецом, Эрай засунул во внутренний карман.

    Вачышкет мый кидемым пыштем, кидышкет мый кидемым налат. С. Вишневский. На твоё плечо я кладу свою руку, в свою руку ты берёшь мою руку.

    3. наливать, налить; вливать, влить

    Шӧрым пышташ налить молоко;

    шӱрым пышташ налить суп.

    Ӱдырамаш шӱргӧ мушмо атыш йӱштӧ вӱдым конден пыштенат, апшатын мушмыжым ончен шога. Н. Лекайн. Женщина принесла и налила воду в умывальник и наблюдает, как умывается кузнец.

    Тушко (янда атыш) вӱдым пыштат да колым колтат. Е. Янгильдин. В стеклянную посуду наливают воду и запускают рыбу.

    4. класть (положить) кого-л.; укладывать (уложить) кого-л. спать, отдыхать и т. п.; помещать (поместить) кого-л. в больницу

    Малаш пышташ уложить спать;

    сусырым олымбаке пышташ раненого положить на скамейку.

    – Кушан тыйым пышташ ала? Сай вакшыжат уке. Н. Лекайн. – Куда же тебя положить? У нас и хорошей постели нет.

    – Тиде еҥым кызытак койкышко пыштыза, – доктор ӱлнӧ кийыше Сакарым ончыктыш. С. Чавайн. – Этого человека сейчас же положите на койку, – доктор показал на Сакара, лежащего на полу.

    5. набрасывать, набросить (одежду на кого-л.); накидывать, накинуть; наскоро надевать (надеть)

    Вачӱмбаке пинчакым пышташ накинуть пиджак на плечи.

    Тудо шем шовырым чиен, вуешыже куштылго лудо шальым пыштен. О. Тыныш. Она надела чёрный кафтан, на голову накинула лёгкую серую шаль.

    Альбина косынкыжым вачышкыже пыштыш. М. Иванов. Альбина набросила косынку на свои плечи.

    6. класть, положить; прибавлять, прибавить; добавлять, добавить; всыпать, всыпать; подмешивать, подмешать

    Чайыш сакырым пышташ класть сахар в чай.

    Чачи вӱдым оптале, шинчалым пыштыш, кӧршӧкым комакашке шындыш. С. Чавайн. Чачи налила воду, положила соль, поставила горшок в печь.

    Чал ӱдырамаш кружкашке вӱдым темыш, вара ик совла содым пыштыш да чытырыше кидше дене лугыш. В. Иванов. Седая женщина наполнила водой кружку, потом добавила ложку соды и помешала дрожащей рукой.

    7. накладывать, наложить; прикладывать, приложить; покрывать (покрыть) сверху слоем чего-л.

    Компрессым пышташ наложить компресс.

    (Копыловын) йолышкыжо гипсым пыштышна. «Ончыко» На ногу Копылова мы наложили гипс.

    Пийылме шудым йораш пыштет гын, йора пыта. Если приложить на рану листья подорожника, то рана затянется.

    8. класть, положить; перекидывать (перекинуть) через что-л.; устраивать (устроить) для перехода через речку, канаву и т. п.; наводить (навести) переход и т. п

    Эҥер гоч пырням пышташ перекинуть бревно через речку.

    Изи карем гоч ала-кӧ пашмам пыштен. А. Филиппов. Через овражек кто-то перекинул мостик.

    9. прикладывать, приложить; приближать (приблизить) что-л. вплотную к чему-л.

    Оҥышко кидым пышташ приложить руку к груди.

    Вара, пылышыжым оҥа воктен пыштен, колышташ тӱҥале. В. Юксерн. Потом, приложив ухо к доске, он стал подслушивать.

    Осып вате, кузе вуйжым пышта, туге нерйӱкын малаш тӱҥалеш гынат, вашке помыжалташ тунемше. А. Березин. Жена Осыпа, хотя и захрапит сразу же, как только приложит голову (к подушке), привыкла быстро просыпаться.

    10. платить, уплатить; вносить, внести (деньги, плату); выделять, выделить (деньги, средства); расходовать, израсходовать (деньги); назначать (назначить) цену, плату; определять (определить) цену, плату; положить цену

    Шке акшылан пышташ платить за свою цену;

    пашадарым пышташ назначить (определить) зарплату.

    – Йозакетым пыштышыч? – ойла марийже. – Вет кокырымат пыштен отыл. С. Чавайн. – Ты ясак-то уплатила? – говорит её муж. – Ведь ни гроша не внесла.

    – Кузыкым конденат гын, мый олным пыштенам, – манеш Опой. Д. Орай. – Если ты привезла приданое, то я уплатил калым, – говорит Опой.

    11. закладывать, заложить (фундамент, основание); основывать (основать), заложив фундамент; начинать (начать) постройку чего-л.

    Пӧртлан негызым пышташ заложить фундамент дома.

    Тунам С.Г. Чавайнын памятникшылан негызым пыштеныт. М. Сергеев. Тогда заложили фундамент памятника С.Г. Чавайну.

    12. запирать, запереть (на замок, крючок и т. п.); закрывать (закрыть) на запор, задвижку и т. п.; задвигать, задвинуть (засов, задвижку и т. п.)

    Кӧгӧным пышташ запереть на замок;

    тӱкылтышым пышташ закрыть на запор;

    торешым пышташ задвинуть засов.

    – Лӱдыктышычат, – манеш оза, чылдырым пышта. Н. Лекайн. – Даже напугал меня, – говорит хозяин, закрывает на запор.

    Омсам петырышым, тӱкым пыштышым. В. Иванов. Я закрыл дверь, задвинул засов.

    13. класть, положить; предполагать, предположить; допускать, допустить; определять (определить) предположительно необходимое для чего-л. количество (времени, расстояния и т. п.)

    Куд кече (письма) тушко кая, арня тушеч толеш. Чылаже латкум кече. Эше ик кечым письма возаш пыштем. Лач кок арня лектеш. П. Корнилов. Письмо идёт туда шесть дней, оттуда идёт неделю. Всего тринадцать дней. Ещё один день кладу для написания письма. Выходит как раз две недели.

    Тӱсшым ончымаште Свистуновлан кудло ийым пеш сайын пышташ лиеш. Н. Лекайн. Свистунову на вид определённо можно положить шестьдесят лет.

    14. употр. как всп. гл. для выражения завершённости, законченности действия

    шонен пышташ решить, надумать.

    Ӱдыр чылт аваж гаяк сӱмсыр: мом шонен пыштен гын, кеч шокшо салмаш шынде – садак ок чакне. В. Юксерн. Девушка упряма, как и её мать: если что надумала, то её сажай хоть на горячую сковородку – всё равно не отступит.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пышташ

  • 11 пышташ

    Г. пи́штӓш -ем
    1. класть, положить что-л. куда-л.; помещать (поместить) что-л. в лежачем положении. Книгам пышташ положить книгу.
    □ Жаров, яшлык гыч папкым луктын, ӱстембаке пыштыш. Н. Лекайн. Жаров, достав папку из ящика, положил её на стол. Урманов телефон трубкам пыштыш. В. Юксерн. Урманов положил телефонную трубку.
    2. класть, положить (внутрь чего-л.); сунуть, засунуть; помещать (поместить) куда-л.; располагать (расположить) что-л. где-л. Кидым оҥышко пышташ положить руку на грудь; оксам банкыш пышташ поместить деньги в банк; портфельыш пышташ положить в портфель.
    □ Эрай апшатын пуымо брошюрым кӧргӧ кӱсенышкыже пыштыш. Я. Ялкайн. Брошюру, переданную кузнецом, Эрай засунул во внутренний карман. Вачышкет Мый кидемым пыштем, Кидышкет Тый кидемым налат. С. Вишневский. На твоё плечо я кладу свою руку, в свою руку ты берёшь мою руку.
    3. наливать, налить; вливать, влить. Шӧрым пышташ налить молоко; шӱрым пышташ налить суп.
    □ Ӱдырамаш шӱргӧ мушмо атыш йӱштӧ вӱдым конден пыштенат, апшатын мушмыжым ончен шога. Н. Лекайн. Женщина принесла и налила воду в умывальник и наблюдает, как умывается кузнец. Тушко (янда атыш) вӱдым пыштат да колым колтат. Е. Янгильдин. В стеклянную посуду наливают воду и запускают рыбу.
    4. класть (положить) кого-л.; укладывать (уложить) кого-л. спать, отдыхать и т. п.; помещать (поместить) кого-л. в больницу. Малаш пышташ уложить спать; сусырым олымбаке пышташ раненого положить на скамейку.
    □ – Кушан тыйым пышташ ала? Сай вакшыжат уке. Н. Лекайн. – Куда же тебя положить? У нас и хорошей постели нет. – Тиде еҥым кызытак койкышко пыштыза, – доктор ӱлнӧ кийыше Сакарым ончыктыш. С. Чавайн. – Этого человека сейчас же положите на койку, – доктор показал на Сакара, лежащего на полу.
    5. набрасывать, набросить (одежду на кого-л.); накидывать, накинуть; наскоро надевать (надеть). Вачӱмбаке пинчакым пышташ накинуть пиджак на плечи.
    □ Тудо шем шовырым чиен, вуешыже куштылго лудо шальым пъштен. О. Тыныш. Она надела чёрный кафтан, на голову накинула лёгкую серую шаль. Альбина косынкыжым вачышкыже пыштыш. М. Иванов. Альбина набросила косынку на свои плечи.
    6. класть, положить; прибавлять, прибавить; добавлять, добавить; всыпать, всыпать; подмешивать, подмешать. Чайыш сакырым пышташ класть сахар в чай.
    □ Чачи вӱдым оптале, шинчалым пыштыш, кӧршӧкым комакашке шындыш. С. Чавайн. Чачи налила воду, положила соль, поставила горшок в печь. Чал ӱдырамаш кружкашке вӱдым темыш, вара ик совла содым пыштыш да чытырыше кидше дене лугыш. В. Иванов. Седая женщина наполнила водой кружку, потом добавила ложку соды и помешала дрожащей рукой.
    7. накладывать, наложить; прикладывать, приложить; покрывать (покрыть) сверху слоем чего-л. Компрессым пышташ наложить компресс.
    □ (Копыловын) йолышкыжо гипсым пыштышна. «Ончыко». На ногу Копылова мы наложили гипс. Пийылме шудым йораш пыштет гын, йора пыта. Если приложить на рану листья подорожника, то рана затянется.
    8. класть, положить; перекидывать (перекинуть) через что-л.; устраивать (устроить) для перехода через речку, канаву и т. п.; наводить (навести) переход и т. п. Эҥер гоч пырням пышташ перекинуть бревно через речку.
    □ Изи карем гоч ала-кӧ пашмам пыштен. А. Филиппов. Через овражек кто-то перекинул мостик.
    9. прикладывать, приложить; приближать (приблизить) что-л. вплотную к чему-л. Оҥышко кидым пышташ приложить руку к груди.
    □ Вара, пылышыжым оҥа воктен пыштен, колышташ тӱҥале. В. Юксерн. Потом, приложив ухо к доске, он стал подслушивать. Осып вате, кузе вуйжым пышта, туге нерйӱкын малаш тӱҥалеш гынат, вашке помыжалташ тунемше. А. Березин. Жена Осыпа, хотя и захрапит сразу же, как только приложит голову (к подушке), привыкла быстро просыпаться.
    10. платить, уплатить; вносить, внести (деньги, плату); выделять, выделить (деньги, средства); расходовать, израсходовать (деньги); назначать (назначить) цену, плату; определять (определить) цену, плату; положить цену. Шке акшылан пышташ платить за свою цену; пашадарым пышташ назначить (определить) зарплату.
    □ – Йозакетым пыштышыч? – ойла марийже. – Вет кокырымат пыштен отыл. С. Чавайн. – Ты ясак-то уплатила? – говорит её муж. – Ведь ни гроша не внесла. – Кузыкым конденат гын, мый олным пыштенам, – манеш Опой. Д. Орай. – Если ты привезла приданое, то я уплатил калым, – говорит Опой.
    11. закладывать, заложить (фундамент, основание); основывать (основать), заложив фундамент; начинать (начать) постройку чего-л. Пӧртлан негызым пышташ заложить фундамент дома.
    □ Тунам С. Г. Чавайнын памятникшылан негызым пыштеныт. М. Сергеев. Тогда заложили фундамент памятника С. Г. Чавайну.
    12. запирать, запереть (на замок, крючок и т. п.); закрывать (закрыть) на запор, задвижку и т. п.; задвигать, задвинуть (засов, задвижку и т. п.). Кӧгӧным пышташ запереть на замок; тӱкылтышым пышташ закрыть на запор; торешым пышташ задвинуть засов.
    □ – Лӱдыктышычат, – манеш оза, чылдырым пышта. Н. Лекайн. – Даже напугал меня, – говорит хозяин, закрывает на запор. Омсам петырышым, тӱкым пыштышым. В. Иванов. Я закрыл дверь, задвинул засов.
    13. класть, положить; предполагать, предположить; допускать, допустить; определять (определить) предположительно необходимое для чего-л. количество (времени, расстояния и т. п.). Куд кече (письма) тушко кая, арня тушеч толеш. Чылаже латкум кече. Эше ик кечым письма возаш пыштем. Лач кок арня лектеш. П. Корнилов, Письмо идёт туда шесть дней, оттуда идёт неделю. Всего тринадцать дней. Ещё один день кладу для написания письма. Выходит как раз две недели. Тӱсшым ончымаште Свистуновлан кудло ийым пеш сайын пышташ лиеш. Н. Лекайн. Свистунову на вид определённо можно положить шестьдесят лет.
    14. употр. как всп. гл. для выражения завершённости, законченности действия. Кырен пышташ избить; шонен пышташ решить, надумать.
    □ Ӱдыр чылт аваж гаяк сӱмсыр: мом шонен пыштен гын, кеч шокшо салмаш шынде – садак ок чакне. В. Юксерн. Девушка упряма, как и её мать: если что надумала, то её сажай хоть на горячую сковородку – всё равно не отступит.
    // Пыштен ончаш попытаться; попробовать положить. – Ынде рамым пыштен ончена, – Лидия Степановна рвезе-влаклан школ леваш гыч раме-влакым кондаш шӱдыш. В. Сапаев. – Теперь попробуем положить раму, – Лидия Степановна велела ребятам принести рамы из школьного сарая. Пыштен шукташ положить, поместить, расположить. Южгунам Аркаш пушкыдо кӱпчыкыш вуйым гына пыштен шукта, тунамак кыжге мален колта ыле. Б. Данилов. Иногда Аркаш тихо засыпал сразу же, как только успевал класть свою голову на мягкую подушку. Пыштен шындаш положить, опустить. Чачи пареҥгым эрыктен, падыштен, мушкын ямдылен кӧршӧкыш пыштен шындыш. С. Чавайн. Начистив, нарезав, помыв картошку, Чачи опустила её в горшок.
    ◊ Вуйым пышташ погибать, погибнуть; умирать, умереть; жертвовать (пожертвовать) собой; класть (положить, сложить) голову. Озаҥолам налшаш верч Йыланда шке вуйжым пыштен. С. Чавайн. Йыланда сложил свою голову за взятие Казани. Йолым пышташ огыл не приходить куда-л. к кому-л.; не посещать кого-л.; ноги не будет чьей-л., у кого или где-л.; нога не ступит чья-л., куда-л. Имне кондыде капкаш йолетым ит пыште: М. Евсеева. Без лошади чтобы у ворот твоей ноги не было. Кидым пышташ подписать какой-л. документ, бумагу; приложить руку, поставить подпись, расписаться. Носков мо нерген возымым писын лудын лектат, кидшым пыштыш. В. Иванов. Носков быстро прочитал написанное и расписался. Киндым пышташ печь хлеб, выпекать (выпечь) хлеб, испекать (испечь) хлеб. Макар вате кинде пышташат жапым налын ок эртаре. Волгалтмешке кӱктенат луктеш. Д. Орай. Макариха не теряет времени даже для того, чтобы испечь хлеб. До рассвета она уже вынимает готовый хлеб. Мутым (шомакым) шӱмышкӧ (ушышко, вуйышко) пышташ хорошенько запомнить чьи-л. слова; полностью принять чьи-л. советы, наставления; принимать (принять) слова близко к сердцу. Кугурак мутым колыштын, шӱмышкет пыште. Калыкмут. Выслушав слова старшего, запомни (букв. прими их близко к сердцу). Негызым (тӱҥалтышым) пышташ основывать, основать; закладывать (заложить) основу чему-л.; давать (дать) начало чему-л., класть (положить) начало чему-л.; закладывать (заложить) фундамент чему-л. Марий сатирлан негызым Микай пыштен. М. Казаков. Начало марийской сатире положил Микай. Пылышыш пышташ хорошенько запоминать (запомнить); воспринимать (воспринять) старательно; принимать (принять) к сведению; мотать (намотать) себе на ус. Татьяна Столярова колыштеш. Тудо тыге ойлымым ойыртемышынак пылышышкыже пышта. Н. Лекайн. Татьяна Столярова слушает. Эти речи она старательно запоминает. Тулым пышташ разжигать (разжечь) огонь; раскладывать (разложить) костёр; разводить (развести) костёр. Колызо-влак тулым пыштеныт. М. Шкетан. Рыбаки развели костёр. Уло вийым (куатым) пышташ приложить все силы; направлять (направить) усилия на что-л.; отдавать (отдать) все силы на что-л. Но калык вуйым сакен огыл, нелым-йӧсым ончыде, уло вийжым эл аралыме пашашке пышташ тыршен. А. Эрыкан. Но люди не повесили свои головы, несмотря на трудности, отдавали все свои силы для защиты страны. Умшашке ӱйым (мӱйым) пышташ создавать (создать) благоприятные условия кому-л.; растолковывать (растолковать) в доступной форме что-л. кому; разжевывать (разжевать) и в рот класть (положить) кому; класть (положить) масло в рот чей, кому. (Эшплатов:) Тыланет умшашкет ӱйым пыштеныт, тый нелын гына колто. С. Николаев. (Эшплатов:) Тебе положили масло в рот, ты только проглоти. Шикшым пышташ поспешно убегать (убежать); удирать, удрать; пускаться (пуститься) наутёк; давать (дать) стрекача; задавать (задать) драла (деру, лататы, тягу). Равиль пытартыш жапыште Морко районышто илен. Вара тушечынат шикшым пыштен. А. Филиппов. В последнее время Равиль проживал в Моркинском районе. Потом и оттуда дал стрекача. Ср. шикшалташ, йолтаганым ончыкташ. Шинчам пышташ устремлять (устремить) взгляд на кого-что-л.; направлять (направить) глаза; внимательно и заинтересованно смотреть на кого-что-л.; навострить глаза. – Антонина Николаевна, тый марла моштет вет? – йодо Эрай, шинчажым апшат вате ӱмбак пыштыш. Я. Ялкайн. – Антонина Николаевна, ты ведь умеешь по-марийски? – спросил Эрай, устремил свой взгляд на жену кузнеца. Шӱгарыш пышташ хоронить, похоронить; закапывать (закопать) в могилу. – Индеш икшыве гыч шымытым шӱгарыш пышташ логале... – мане ачай. О. Тыныш. – Из девяти детей семерых пришлось похоронить, – сказал мой отец. Шӱмыш (чоныш) тулым пышташ возбуждать, возбудить кого-л.; вызывать (вызвать) сильное чувство в ком-л.; зажигать (зажечь) огонь в сердце (в душе). Элым йыр савырнышым, Тый гаетым мый шым му. Тыяк веле шӱмыш тулым пыштенат. А. Тимиркаев. Обошёл я всю страну, такую, как ты, не нашёл. Только одна ты зажгла огонь в сердце.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пышташ

  • 12 lock and bar the door

    Универсальный англо-русский словарь > lock and bar the door

  • 13 игнавны

    перех.
    1) закрыть на запор, запереть; запирать на замок, замыкать;

    кычипиӧс сарайӧ игнавны — запереть щенка в сарай;

    ӧдзӧс игнавны каличӧн — запереть дом на задвижку; сюйис патрон, гольс игналіс затвор — он сунул патрон в ружьё, звякнув, закрыл затвор
    2) диал. подпереть жердью дерево и толкать его при валке

    Коми-русский словарь > игнавны

  • 14 rigl·i

    vt 1. запереть на засов, на задвижку, на щеколду; 2. ж.-д. закрыть (путь с помощью сигнала, шлагбаума и т.п.) \rigl{}{·}i{}ad{·}o 1. запирание на засов, на задвижку, на щеколду; 2. ж.-д. закрытие (пути сигналом, шлагбаумом и т.п.) \rigl{}{·}i{}il{·}o засов, щеколда, задвижка, защёлка, замочный ригель; выдвижной стопор; ср. klinko.

    Эсперанто-русский словарь > rigl·i

  • 15 cəftələmək

    глаг. закрывать, закрыть, запирать, запереть на крючок (затвор, задвижку и т.п.). Çöldən cəftələmək закрыть на крючок снаружи, içəridən cəftələmək запереть изнутри

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cəftələmək

  • 16 bar

    I
    1. [bɑ:] n
    I
    1. 1) кусок, брусок

    chocolate bar - плитка шоколада; шоколадный батон

    bar of soap - брусок /кусок/ мыла

    2) брикет
    3) метал. болванка, чушка
    4) тех. пруток, штанга, стержень; арматурное железо
    5) эл. пластина ( коллектора); шина
    6) спец. линейка; планка; рейка

    measuring bar - топ. мерная рейка

    7) = crowbar
    8) разг. руль велосипеда
    2. 1) перекладина
    2) горн. горизонтальный переклад; верхняк ( в крепи)
    3. засов, щеколда
    4. шлагбаум

    toll bar, the bar of a gatehouse - шлагбаум заставы (где взимаются сборы за въезд, пошлины и т. п.)

    5. 1) полоса (света, цвета)
    2) геральд. полоса ( на щите)
    6. 1) pl решётка ( тюремная)

    behind the bars - за решёткой, в тюрьме

    2) амер. воен. противомоскитная сетка
    7. 1) нанос песка, отмель, бар; гряда; перекат

    sand bar - песчаный нанос /бар/

    ice bar - ледяные торосы; труднопроходимая кромка льда

    2) горн. россыпь в реке
    8. горн.
    1) (режущий) бар врубовой машины
    2) колонка бурильного молотка
    3) буровая штанга
    9. геол. жила, пересекающая рудный шток
    10. муз.
    1) такт
    2) тактовая черта
    11. спорт.
    1) перекладина ( гимнастическая)
    2) pl брусья
    3) планка для прыжков в высоту
    5) pl гантели
    6) штанга с постоянным весом
    12. воен.
    1) полоска ( знак различия)

    to get one's bars - разг. получить офицерское звание

    2) орденская планка, колодка с орденскими ленточками
    3) пряжка на орденской ленте ( к английским орденам)
    II
    ( часто to) препятствие, преграда; помеха; барьер, ограничение

    poor health may be a bar to success in one's studies - плохое здоровье может помешать успеху в занятиях

    ♢

    colour bar - «цветной барьер», расовая дискриминация

    to cross the bar - перейти в лучший мир, умереть

    2. [bɑ:] v
    1. 1) запирать (на засов)

    to lock and bar the door - запереть дверь на замок и на засов /на задвижку/

    to bar the door against smb. - запереться от кого-л.

    2) набивать решётки ( на окна); забивать (железными полосами, досками)
    2. 1) закрывать; загораживать, перегораживать; преграждать

    the bears were barred in their den - медвежью берлогу обложили со всех сторон

    2) тормозить, препятствовать, мешать; останавливать

    to bar progress [national liberation, economic development] - препятствовать /мешать/ прогрессу [национальному освобождению, экономическому развитию]

    what is barring our advance? - что мешает нашему продвижению?

    she barred his insinuations with a witty remark - остроумным замечанием она парировала его выпады

    what bars you from coming to the theatre with us? - что вам мешает /почему вы не можете/ пойти с нами в театр?

    they barred the possibility of his ever returning - они исключили всякую возможность его возвращения

    3) запрещать

    to bar all claims completely and finally - дип. исключить все претензии полностью и окончательно

    4) (from) удерживать (от чего-л.)

    to bar smb. from undesirable actions - удерживать кого-л. от нежелательных поступков

    5) исключать, отстранять
    3. разг. не любить, не выносить

    what I bar is a man who talks about what he doesn't know - не выношу людей, которые говорят о том, чего не знают

    4. испещрять полосами, исполосовывать
    5. 1) юр. аннулировать, отменить
    2) спец. не засчитывать, признавать недействительным
    3. [bɑ:] prep уст.
    исключая, не считая

    bar none - без всяких исключений; все или всё без исключения

    he is the best student, bar none - он бесспорно лучший студент

    I can come any day bar Monday - я смогу прийти в любой день, кроме понедельника

    II [bɑ:] n
    1. 1) барьер, отделяющий судей

    he was brought to the bar by two constables - двое полицейских подвели его к барьеру ( на суде)

    2) судебное присутствие; суд в полном составе

    at the bar - на суде, на открытом заседании

    3) суд, мнение, суждение
    2. парл. барьер, отделяющий места членов палаты общин и т. п.
    3. (the Bar) адвокатура, коллегия адвокатов; сословие адвокатов; барристеры ( в Великобритании)

    to be at the Bar - быть барристером /адвокатом/

    to go /to be called/ to the Bar - быть принятым в адвокатское сословие, стать адвокатом /барристером/

    to be called within the Bar - быть назначенным королевским адвокатом /барристером высшего ранга/ ( в Великобритании)

    to read for the Bar - готовиться к адвокатуре; учиться на юридическом факультете

    4. юр. правовое препятствие; возражение ( ответчика); отвод; приостановка (действия чего-л.)

    blank bar - возражение ответчика, в котором истцу предлагается точно указать место происшествия и т. п.

    plea in bar - возражение по существу иска, возражение против права предъявлять иск

    ♢ in bar of... - в качестве веского довода против...

    bar and bench - адвокатура и суд; адвокаты и судьи

    II [bɑ:] n
    1. бар, закусочная; буфет
    2. 1) стойка, прилавок (особ. для подачи алкогольных напитков)
    3. сервировочный столик
    IV [bɑ:] n физ. V [bɑ:] = barmaster VI [bɑ:] n спец.

    НБАРС > bar

  • 17 ضبّب

    ضَبَّبَ
    п. II
    1) держать
    2) хранить; الباب ضبّب запереть дверь на задвижку
    3) покрывать туманом; العرق نظارته ضبّب у него запотели очки

    Арабско-Русский словарь > ضبّب

  • 18 ضَبَّبَ

    II
    1) держать
    2) хранить; الباب ضَبَّبَ запереть дверь на задвижку 3) покрывать туманом; العرق نظارته ضَبَّبَ у него запотели очки

    Арабско-Русский словарь > ضَبَّبَ

  • 19 калич

    1) запор, задвижка, щеколда; крючок; шпингалет;

    бергалан калич — вертушка;

    вештысян калич — задвижка; ӧдзӧс игнавны каличӧн — запереть дверь на задвижку
    2) анат. мыщелка, мыщелок

    ◊ Вом калич — анат. челюстная мыщелка;

    вом калич бергӧдны — свернуть челюсть

    Коми-русский словарь > калич

  • 20 bereteszel

    защёлкивать/защёлкнуть;

    \bereteszeli az ajtót — запирать/запереть дверь на засов; задвинуть дверь засовом; закрыть дверь на задвижку

    Magyar-orosz szótár > bereteszel

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • запереть — ЗАПЕРЕТЬ, запру, запрёшь, прош. запер, заперла, заперло; запёрший, заперев, сов. (к запирать). 1. что. Затворить что н., пользуясь прибором (замком, засовом), не позволяющим кому н. другому открыть. Запереть комнату замком. Запереть дверь на… …   Толковый словарь Ушакова

  • Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ЗАДВИНУТЬ — ЗАДВИНУТЬ, ну, нешь; утый; совер., что. 1. Закрыть (штору, движущуюся в пазах дверцу). 2. Двинув, поместить во что н., за что н., подо что н. З. чемодан под кровать. З. задвижку (запереть). 3. Закрыть чем н. передвигаемым. З. окно шкафом. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • Накладные замки — Накладной замок это замок, который устанавливаются непосредственно на поверхность дверного полотна. Он облегчает запирание двери изнутри помещения: накладной замок снаружи закрывается ключом, а изнутри – поворотной защелкой. Замком накладного… …   Википедия

  • Фильм «Полосатый рейс» — Полосатый рейс Жанр Комедия Режиссёр Владимир Фетин Автор сценария Виктор Конецкий Алексей Каплер …   Википедия

  • запирать — Закрывать, замыкать, затворять, заключать, захлопнуть, замуровать. Держать взаперти. Запереть на ключ, на задвижку, щеколдой... Ср. . См …   Словарь синонимов

  • Юршор — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отред …   Википедия

  • закрыть — крою, кроешь; закрытый; крыт, а, о; св. 1. кого что. Заслонить, заградить. Туча закрыла луну, солнце, полнеба. Поля шляпы до половины закрыли лицо. Стена соседнего дома закрывала гараж. З. лицо от ветра, от солнца. З. лицо руками. // Сделать… …   Энциклопедический словарь

  • закрыть — кро/ю, кро/ешь; закры/тый; кры/т, а, о; св. см. тж. закрывать, закрываться, закрытие 1) а) кого что Заслонить, заградить. Туча закрыла луну, солнце, полнеба …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»